Traduzir legenda de vídeo (SRT e VTT) com IA

O tradutor de legendas pega o texto de um arquivo .srt ou .vtt e traduz cada linha para outro idioma usando um modelo de inteligência artificial, sem tocar nos tempos de exibição. Isso significa que a legenda traduzida continua encaixando perfeitamente no vídeo original: mesma quantidade de blocos, mesmo início e fim de cada trecho, só o texto muda.

É útil em pelo menos três situações comuns no Brasil. A primeira é o produtor de curso online gravado em português que quer oferecer o mesmo conteúdo para alunos que só leem inglês ou espanhol — em vez de gravar tudo de novo, ele traduz só a legenda. A segunda é o criador de conteúdo (YouTube, Instagram, TikTok) que já tem a legenda em português e quer alcançar público internacional legendando o vídeo em outro idioma, sem contratar um tradutor para um vídeo curto. A terceira é quem recebe uma série, documentário ou aula gravada com legenda pronta em um idioma e precisa de uma nova versão rapidamente, por exemplo para uma reapresentação em outro país ou evento.

Os limites são diretos: arquivos de até 1MB, nos formatos .srt e .vtt, com tradução para português, inglês ou espanhol. Contas gratuitas fazem até 2 traduções por dia; assinantes Pro chegam a 30. A tradução automática entrega um texto bom e natural na maioria dos casos, mas como qualquer IA ela pode errar em gírias muito locais, trocadilhos ou jargão técnico — vale uma revisão rápida antes de publicar um material sensível.

A alternativa manual seria abrir a legenda num editor de texto, traduzir linha por linha (ou colar em um tradutor genérico e depois recolar de volta no arquivo, remontando os timestamps na mão) ou instalar um programa de edição de legendas no computador. Os dois caminhos funcionam, mas tomam tempo e abrem espaço para erro de sincronização. Aqui o arquivo sai pronto, no mesmo formato do envio, para simplesmente substituir a legenda antiga no seu player ou plataforma de vídeo.